Собор Архистратига Михаила / Das Konzil des hl. Michael

В воскресенье 21 ноября святая православная церковь празднует Собор Архистратига и прочих Небесных сил Бесплотных. в Русской православной церкви этот день считается особо праздничным, поскольку в России с особым почитанием относятся к Архангелу Михаилу и уважают его безмерно. И святой Архистратиг отвечает взаимностью. Например, при моей бытностью на Украине в женском монастыре Покрова Пресвятой Богородицы в Киеве происходило обновление его великой иконы...

Am Sonntag, den 21. November, feiert die heilige orthodoxe Kirche die Fest des Erzengels und anderer himmlischer Kräfte des Ätherischen. in der russisch-orthodoxen Kirche gilt dieser Tag als besonders festlich, da man in Russland den Erzengel Michael mit besonderer Ehrfurcht behandelt und ihn sehr respektiert. Und der heilige Erzengel erwidert. Als ich zum Beispiel in der Ukraine im Kloster der Fürbitte der Allerheiligsten Theotokos in Kiew war, fand eine unabhängige Erneuerung seiner großen Ikone statt...

И прежде, чем сказать о праздновании Архистратига в Кёльне, следует сказать несколько слов о самом празднике сегодняшнего дня.

Und bevor wir über die Feier des Erzengels in Köln sprechen, seien heute noch ein paar Worte zum Feiertag selbst gesagt.

Празднование Собора Архистратига Божия Михаила и прочих Небесных Сил бесплотных установлено в начале IV века на Поместном Лаодикийском Соборе, проходившем за несколько лет до Первого Вселенского Собора. Совершается праздник в девятом месяце от марта (с которого в древности начинался год) — в соответствии с числом 9-ти чинов Ангельских. Восьмой же день месяца указывает на будущий Собор всех Сил Небесных в день Страшного Суда Божия, который святые отцы называют "днём восьмым".

Die Feier des Konzils des Erzengels Gottes Michael und anderer körperloser himmlischer Kräfte wurde zu Beginn des 4. Der Feiertag wird im neunten Monat März (von dem das Jahr in der Antike begann) gefeiert - entsprechend der Zahl der 9 Engelsränge. Der achte Tag des Monats zeigt den zukünftigen Rat aller Kräfte des Himmels am Tag des Jüngsten Gerichts Gottes an, den die heiligen Väter "den achten Tag" nennen.

Архистратигу посвящено множество монастырей и церквей. В древнем Киеве сразу по принятии христианства была воздвигнута Архангельская церковь и устроен монастырь. Архангельские церкви стоят в Москве, Смоленске, Нижнем Новгороде, Старице, Великом Устюге, Свияжске. Не было на Руси города, где не существовало бы церкви или придела, посвященного Архистратигу Михаилу. Древнее изображение (справа) показывает Архангела Михаила как покровителя города Архангельска и Архангельской области.

Viele Klöster und Kirchen sind dem Erzengel geweiht. Im alten Kiew wurde unmittelbar nach der Annahme des Christentums die Erzengelkathedrale errichtet und ein Kloster gebaut. Kathedralen des Erzengels stehen in Moskau, Smolensk, Nischni Nowgorod, Stariza, Veliky Ustyug, Sviyazhsk. Es gab keine Stadt in Russland, in der es keine Kirche oder Kapelle gab, die dem Erzengel Michael geweiht war. Das alte Bild (rechts) zeigt Erzengel Michael als Schutzpatron der Stadt Archangelsk und der Region Archangelsk.

На иконах Архангелы изображаются в соответствии с родом их служения. Михаил попирает ногами дьявола, в левой руке держит зеленую финиковую ветвь, в правой — копьё с белой хоругвью (иногда пламенный меч), на которой начертан красный крест. Гавриил изображен с райской ветвью, принесенной им Пресвятой Деве, или со светящимся фонарём в правой руке и зеркалом из ясписа — в левой. Рафаил держит сосуд с целительными снадобьями в левой руке, а правой ведёт Товию, несущего рыбу. Уриил держит в поднятой правой руке на уровне груди обнажённый меч, в опущенной левой руке — "пламень огненный". Селафиил изображен в молитвенном положении, смотрящим вниз, руки сложены на груди. Иегудиил в правой руке держит золотой венец, в левой — бич из трех красных (или чёрных) верёвок. На одежде Варахиила изображено множество розовых цветов, а Иеремиил держит в руке весы...

Auf den Ikonen sind die Erzengel entsprechend der Art ihres Dienstes dargestellt. Michael zertrampelt den Teufel mit den Füßen, in der linken Hand hält er einen grünen Dattelzweig, in der rechten - einen Speer mit weißem Banner (manchmal ein feuriges Schwert), auf dem ein rotes Kreuz eingraviert ist. Gabriel ist mit einem Paradieszweig dargestellt, den er der Heiligen Jungfrau brachte, oder mit einer leuchtenden Laterne in der rechten Hand und einem Jaspisspiegel in der Linken. Raphael hält in der linken Hand ein Gefäß mit Heiltränken, während er mit der rechten Tobias mit den Fischen führt. Uriel hält ein nacktes Schwert in seiner erhobenen rechten Hand auf Brusthöhe und eine "feurige Flamme" in seiner gesenkten linken Hand. Selafiel ist in einer Gebetsposition dargestellt und blickt nach unten, die Arme vor der Brust verschränkt. Jehudiel hält in seiner rechten Hand eine goldene Krone, in seiner linken – eine Geißel aus drei roten (oder schwarzen) Seilen. Auf Barahiels Kleidung sind viele rosa Blumen abgebildet und Jeremiel hält eine Waage in der Hand...

В Русской церкви Кёльна в этот день праздновали не только архангелов и ангелов, но и всех тех, кто носит имя Михаил. В церкви святых равноапостольных Константина и Елены таковым оказался служитель алтаря Михаил.

In der Russischen Kirche zu Köln wurden an diesem Tag nicht nur die Erzengel und Engel gefeiert, sondern auch alle, die den Namen Michael tragen. In der Kirche der Heiligen gleich den Aposteln Konstantin und Helena stellte sich heraus, dass dies der Altardiener Michael war.

Божественную Литургию возглавили и провели cтарший священник Андрей Маммич и диакон Сергий Конрад.

Die Göttliche Liturgie wurde von Oberpriester Andrei Mammich und Diakon Sergius Konrad geleitet und geleitet.

В своей проповеди священник Андрей остановился на том, что в наши непростые дни распространения коронавируса нельзя впадать в отчаяние или уныние, поскольку, нам, верующим, Господь уготовал жизнь вечную и мы обязаны быть всегда радостными и творить добро вокруг себя...

In seiner Predigt ging Priester Andrei darauf ein, dass man in unseren schwierigen Tagen der Ausbreitung des Coronavirus nicht in Verzweiflung verfallen sollte, da der Herr für uns Gläubige das ewige Leben vorbereitet hat und wir immer froh sein und Gutes tun müssen um uns herum ...

Портал ПАЛОМНИК / Portal PILGER
Все фотографии этой Божественной Литургии можно посмотреть ЗДЕСЬ.
Alle Fotos dieser Göttlichen Liturgie sind HIER zu sehen.